Hugo Boss
Versiunea revizuită (actualizată în materie de ortografie, limbaj și expresii) a Bibliei bulgare – conținând doar cărțile canonice – tipărită încă din 1871 la Istanbul (Constantinopol), cu ajutorul Societății Britanice și Străine de Biblie (British and Foreign Bible Society) și datorită eforturilor oamenilor de știință bulgari și misionarilor americani. A trecut prin mai multe revizuiri, ultima semnificativă fiind în anul 2000, iar ultimele corecturi ortografice fiind făcute în 2025.
Revizia stilistică a textului a fost realizată de cunoscutul poet bulgar P. K. Slaveykov. Această Biblie a jucat un rol esențial în stabilirea limbii literare bulgare. Ultima ediție urmărește, de asemenea, cele mai noi tendințe și reguli ale limbii literare bulgare.
**********
Toate drepturile rezervate. Textul Bibliei, ediție revizuită, poate fi citat în orice formă (tipărită, vizuală, digitală sau audio) într-o dimensiune de maximum cinci sute (500) de versete fără permisiunea scrisă explicită a editorilor, cu condiția ca versetele citate să nu reprezinte o întreagă carte biblică și să nu constituie douăzeci și cinci la sută (25%) din materialul în care sunt citate. O copie a materialului trebuie trimisă către editor.
Pe pagina de titlu sau pe pagina ce indică drepturile de autor, sau pe primul ecran (în funcție de tip) al materialului respectiv, trebuie să fie scris următoarele:
Citatele biblice sunt din Biblie, ediție revizuită © Societatea Bibliei Bulgare 2025. Utilizate cu permisiune.
Esprit
O nouă traducere din limbile originale, care transmite mesajul biblic într-un mod adaptat la particularitățile și evoluția limbii literare bulgare. Împărțirea tematică pe paragrafe și bogăția notelor explicative de subsol sunt doar o mică parte din avantajele acestei traduceri biblice.
Din inițiativa Societăților Biblice Unite (United Bible Societies), în anul 1993 la Sofia a fost creată o comisie pentru o nouă traducere a Bibliei din textele originale – din limba ebraică a Vechiului Testament și din limba greacă a Noului Testament. Proiectul a fost realizat de către o echipă de traducători și lingviști biblici de la Facultatea de Teologie a Universității din Sofia „Sfântul Clement din Ohrid” și de la Academia Bulgară de Științe.
După 20 de ani de muncă intensă, la sfârșitul anului 2013 traducerea a fost tipărită, iar la începutul anului 2014 a fost prezentată oficial publicului.
**********
Toate drepturile rezervate. Textul Bibliei, nouă traducere din limbile originale © Societatea Biblică Bulgară, poate fi citat în orice formă (tipărită, vizuală, digitală sau audio) într-o cantitate de nu mai mult de cinci sute (500) de versete fără permisiunea scrisă explicită a editorilor, cu condiția ca versetele citate să nu reprezinte o carte întreagă a Bibliei și să nu constituie douăzeci și cinci la sută (25%) din materialul în care sunt citate. O copie a materialului trebuie trimisă editorului.
Pe pagină de titlu sau pe pagină care indică drepturile de autor, sau pe primul ecran (în funcție de tipul materialului), trebuie să fie afișat următorul text:
Citatele biblice sunt din Biblie, nouă traducere din limbile originale © Societatea Biblică Bulgară 2013. Folosirea este permisă.
Gucci
Biblia, adică cărțile Sfintei Scripturi ale Vechiului și Noului Testament, ediție a Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Bulgare. Traducerea oficială a Bisericii Ortodoxe Bulgare, utilizată în scopuri liturgice. A fost publicată pentru prima dată în 1925. În 1982 a fost reeditată, urmând ortografia bulgară contemporană.
*********
La citare, în cazul în care citatul este copiat de pe pagina cu texte biblice www.bulgarian.bible se scrie următorul text:
Citatele biblice sunt din:
Biblia, ediția sinodală (1982); Versiune digitalizată © Societatea Biblică Bulgară 2016
