Edición revisada (2015) - RI BBD
Versión revisada (actualizada en ortografía, idioma y expresión) de la Biblia búlgara, que contiene únicamente los libros canónicos, impresa por primera vez en 1871 en Estambul (Constantinopla), con la ayuda de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y gracias a los esfuerzos de académicos búlgaros y misioneros estadounidenses. Ha sufrido varias revisiones, siendo la última de gran envergadura en el año 2000, y las correcciones ortográficas más recientes son de 2025.
La edición estilística del texto fue realizada por el famoso poeta búlgaro P. K. Slaveykov. Esta Biblia ha jugado un papel fundamental en el establecimiento del idioma literario búlgaro. La última edición también sigue las tendencias más recientes y las reglas del idioma literario búlgaro.
**********
Todos los derechos reservados. El texto de la Biblia, edición revisada, puede ser citado en cualquier forma (impresa, visual, digital o de audio) en un máximo de quinientos (500) versículos sin permiso escrito expreso de los editores, siempre que los versículos citados no constituyan un libro bíblico completo y no representen el veinticinco por ciento (25%) del material en el que se citan. Una copia del material debe ser enviada al editor.
En la portada o en la página que indique los derechos de autor, o en la primera pantalla (según el tipo) del respectivo material, debe aparecer lo siguiente:
Las citas bíblicas son de la Biblia, edición revisada © Sociedad Bíblica Búlgara 2025. Usadas con permiso.
© BBD, nueva traducción de los idiomas originales - NP
Nueva traducción de los idiomas originales que transmite el mensaje bíblico de una manera que se adapta a las características y el desarrollo del idioma literario búlgaro. La división temática por párrafos y el amplio conjunto de notas explicativas al pie son solo una pequeña parte de las ventajas de esta traducción bíblica.
Por iniciativa de las Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies) en 1993 se creó en Sofía una comisión para una nueva traducción de la Biblia a partir de los textos originales - del hebreo del Antiguo Testamento y del griego del Nuevo Testamento. El proyecto fue realizado por un equipo de traductores y lingüistas biblistas de la Facultad de Teología de la Universidad de Sofía "St. Clemente de Ohrid" y de la Academia Búlgara de Ciencias.
Después de 20 años de arduo trabajo, a finales de 2013 la traducción fue impresa, y a principios de 2014 fue presentada oficialmente al público.
**********
Todos los derechos reservados. El texto de la Biblia, nueva traducción de los idiomas originales © Sociedad Bíblica Búlgara, puede ser citado en cualquier forma (impresa, visual, digital o audio) en un tamaño de no más de quinientos (500) versículos sin permiso escrito expreso de los editores, siempre que los versículos citados no representen un libro bíblico completo y no constituyan el veinticinco por ciento (25%) del material en el que se citan. Se debe enviar una copia del material al editor.
En la portada o en la página que indique los derechos de autor, o en la primera pantalla (dependiendo del tipo) del material correspondiente, se debe escribir lo siguiente:
Las citas bíblicas son de la Biblia, nueva traducción de los idiomas originales © Sociedad Bíblica Búlgara 2013. Utilizadas con permiso.
Sínodal (1982) - SI
La Biblia, es decir, los libros de la Sagrada Escritura del Antiguo y Nuevo Testamento, edición del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Búlgara. Traducción bíblica oficial de la IOB, que se utiliza con fines litúrgicos. Publicada por primera vez en 1925. En 1982 fue reeditada, siguiendo la ortografía búlgara contemporánea.
*********
Al citar, en caso de que la cita sea copiada de la página con textos bíblicos www.bulgarian.bible se escribe lo siguiente:
Los citas bíblicas son de:
Biblia, edición sinodal (1982); Versión digitalizada © Sociedad Bíblica Búlgara 2016
