Édition révisée (2015) - ÉR BBD
Version révisée (mise à jour en termes d'orthographe, langue et expression) de la Bible bulgare – contenant uniquement les livres canoniques – imprimée pour la première fois en 1871 à Istanbul (Constantinople), avec l'aide de la Société Biblique Britannique et Étrangère (British and Foreign Bible Society) grâce aux efforts des érudits bulgares et des missionnaires américains. Elle a subi plusieurs révisions avec la dernière révision majeure en 2000, et les dernières corrections orthographiques appliquées en 2025.
La révision stylistique du texte a été effectuée par le célèbre poète bulgare P. K. Slaveykov. Cette Bible a joué un rôle clé dans l'établissement de la langue littéraire bulgare. La dernière édition suit également les tendances et les règles les plus récentes de la langue littéraire bulgare.
**********
Tous droits réservés. Le texte de la Bible, édition révisée, peut être cité sous quelque forme que ce soit (imprimée, visuelle, numérique ou audio) jusqu'à cinq cents (500) versets sans autorisation écrite explicite des éditeurs, à condition que les versets cités ne constituent pas un livre biblique complet et ne représentent pas vingt-cinq pour cent (25%) du matériel dans lequel ils sont cités. Une copie du matériel doit être envoyée à l'éditeur.
Sur la page de titre ou sur la page indiquant les droits d'auteur, ou sur le premier écran (selon le type) du matériel concerné, doit être écrit ce qui suit :
Les citations bibliques sont tirées de la Bible, édition révisée © Société Biblique Bulgare 2025. Utilisées avec permission.
```
© BBD, nouvelle traduction des langues originales - NP
Une nouvelle traduction des langues originales, transmettant le message biblique d'une manière adaptée aux caractéristiques et à l'évolution de la langue littéraire bulgare. La division thématique par paragraphes et la riche collection de notes explicatives en bas de page ne sont qu'une petite partie des avantages de cette traduction biblique.
À l'initiative des Sociétés bibliques unies (United Bible Societies) en 1993, une commission pour une nouvelle traduction de la Bible depuis les textes originaux a été créée à Sofia – de l'hébreu pour l'Ancien Testament et du grec pour le Nouveau Testament. Le projet a été réalisé par une équipe de traducteurs et de linguistes bibliques de la Faculté de théologie de l'Université de Sofia « St. Kliment Ohridski » et de l'Académie bulgare des sciences.
Après 20 ans de travail acharné, à la fin de 2013, la traduction a été imprimée et au début de 2014, elle a été officiellement présentée au public.
**********
Tous droits réservés. Le texte de la Bible, nouvelle traduction des langues originales © Société biblique bulgare, peut être cité sous quelque forme que ce soit (imprimée, visuelle, numérique ou audio) pour un total n'excédant pas cinq cents (500) versets sans autorisation écrite expresse des éditeurs, à condition que les versets cités ne constituent pas un livre entier de la Bible et ne représentent pas vingt-cinq pour cent (25%) du matériau dans lequel ils sont cités. Une copie du matériau doit être envoyée à l'éditeur.
Sur la page de titre ou la page indiquant les droits d'auteur ou sur le premier écran (selon le type) du matériel concerné, le texte suivant doit être écrit:
Les citations bibliques sont tirées de la Bible, nouvelle traduction des langues originales © Société biblique bulgare 2013. Utilisées avec l'autorisation.
Synodale (1982) - SI
La Bible, c'est-à-dire les livres des Écritures Saintes de l'Ancien et du Nouveau Testament, édition du Saint Synode de l'Église orthodoxe bulgare. Traduction biblique officielle de l'ÉOB, utilisée à des fins liturgiques. Publiée pour la première fois en 1925. Rééditée en 1982, suivant l'orthographe bulgare moderne.
*********
Lors de la citation, dans le cas où la citation est copiée de la page avec les textes bibliques www.bulgarian.bible il est mentionné ce qui suit:
Les citations bibliques proviennent de :
Bible, édition synodale (1982); Version numérisée © Société Biblique Bulgare 2016
