Ревизирана (осъвременена като правопис, език и изказ) версия на българската Библия – съдържаща единствено каноничните книги – отпечатана още през 1871 г. в Истанбул (Цариград), с помощта на Британското и чуждестранно библейско дружество (British and Foreign Bible Society) и благодарение на усилията на български учени и американски мисионери. Претърпяла няколко ревизии, като последната мащабна е от 2000 г., а последните нанесени правописни корекции са от 2025 г.
През 2021 г. се навършиха 150 г. от първото печатно издаване на цялата Библия на съвременен български език. Това е събитие, епохално по своята същност и значимост, оказало изключително влияние върху българската култура, език и национално съзнание. Цариградската Библия (станала по-късно известна като „Славейкова”) излиза от печат през 1871 г., след няколкогодишен труд от страна на д-р Илайъс Ригс, д-р Алберт Лонг, Христодул Костович Сичан-Николов и Петко Р. Славейков в Цариград (днешен Истанбул). Наред с църковното и духовно значение за българския народ, тази Библия изиграва основополагаща роля при установяването на книжовния български език в периода преди Освобождението на България от османско владичество (1878 г.).
Преводът, издаването и първоначалното разпространение на Цариградската Библия са подпомогнати финансово от Британското и чуждестранно библейско дружество. Това е организация, която си поставя за цел отпечатването и разпространението на Св. Писание по целия свят. В началото на XIΧ в. тя започва да обръща специално внимание на християнските народи, намиращи се в границите на Османската империя. Нейни представители подпомагат със средства и методическо ръководство превеждането на Библията на гръцки, арменски, турски и български език.
До началото на XX в. Цариградската Библия вече е издадена в десетки хиляди екземпляра в различен формат. През този период обаче българският език се развива изключително динамично, а интересът към Библията на съвременен български расте непрестанно. Това налага да се направи редакция, наричана също ревизия на текста. През 1923 г. в София излиза първото „ревизирано издание“, а през 1940 г. – второто. Разпространението на Цариградската Библия започва да се осъществява от специално създаденото за тази цел в началото на XX в. Българско библейско дружество.
През времето на комунистическия режим (1944-1989 г.) са въведени редица забрани, включително за притежаване и разпространение на Библията. Българското библейско дружество е закрито през 1949 г. Въпреки това, Цариградската Библия продължава да бъде близо до вярващите. В Западна Европа фототипно се печатат Цариградската Библия във варианта ѝ от 1914 г., както и ревизираните издания от 1923 г. и 1940 г. По различни канали и с голям риск част от тези издания се внасят нелегално в България.
С настъпването на политическите промени през 1989 г., разпространението на Библията отново става възможно. През 1993 г. представители на протестантски деноминации и БПЦ със съдействието на Обединените библейски дружества (световната организация, която е продължител на делото на Британското и чуждестранно библейско дружество), възстановяват Българското библейско дружество. Една от първите задачи, които нововъзстановеното дружество си поставя, е да редактира и издаде отново текста на Цариградската Библия, запазен и обновяван в Ревизираните издания от началото на ΧΧ в. Този проект се реализира с публикуването на версията от 2000 г. През 2015 г. е публикувана пълна дигитализирана версия на текста, а през 2025 г. са нанесени последни правописни корекции.
**********
Всички права запазени. Текстът на Библията, ревизирано издание, може да бъде цитиран под всякаква форма (печатна, визуална, дигитална или аудио) в размер на не повече от петстотин (500) стиха без изрично писмено разрешение от издателите, при положение, че цитираните стихове не представляват цяла библейска книга и не съставляват двадесет и пет процента (25%) от материала, в който са цитирани. Копие от материала да се изпрати на издателя.
На титулната или на страницата, обозначаваща авторските права, или на първия екран (в зависимост от вида) на съответния материал, трябва да се изписва следното:
Библейските цитати са от Библия, ревизирано издание © Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.
8
продукти
Продукти
-
Библия (среден формат, двуцветна)
Цена: €28.12 55.00 лв.Ревизирано издание (2015 г.):изд. 215/153/30 mmISBN:9786197454017
В наличност
-
Библия (среден формат, бяла)
Цена: €28.12 55.00 лв.Протестантски:изд. 215/153/30 mmISBN:9789548968713
В наличност
-
Библия (джобен формат, сива)
Цена: €19.43 38.00 лв.Ревизирано издание (2015 г.):изд. 180/90/30 mmISBN:9789548968904
В наличност
-
Библия (джобен формат, бордо)
Цена: €19.43 38.00 лв.Протестантски:изд. 180/120/30 mmISBN:9789548968478
В наличност
-
Библия (голям формат, черна)
Цена: €33.23 64.99 лв.Ревизирано издание (2015 г.):изд. 235/165/40 mmISBN:9786197454260
В наличност
-
Библия (голям формат, перлено бордо)
Цена: €33.23 64.99 лв.Ревизирано издание (2015 г.):изд. 235/165/40 mmISBN:9789548968317
В наличност
-
Библия с цип (тъмнорозова)
Цена: €24.03 47.00 лв.Ревизирано издание (2015 г.):изд. 180/120/30 mmISBN:9789548968980
В наличност
-
Библия с цип (тъмносива)
Цена: €24.03 47.00 лв.Ревизирано издание (2015 г.):изд. 180/120/30 mmISBN:9789548968997
В наличност
